المقررات الدراسية المتاحة

• تنمية الحصيلة اللغوية في مجال العلوم الاجتماعية

  • المدربة: ياسمين مسلم

  

  
  

  تنمية الحصيلة اللغوية في مجال العلوم الاجتماعية
• أساسيات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

  • المدربة: ياسمين مسلم

  

  
  

  أساسيات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية - سبتمبر 2011
• أساسيات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

  • المدربة: ياسمين مسلم

  

  
  

  أساسيات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية - أغسطس 2011
  
• دورة التحليل التقابلي للمترجمين - يونيو 2010

  • الأستاذة: نها مصطفي

  

  دورة التحليل التقابلي للمترجمين - يونيو 2010
• الترجمة العامة من الإنجليزية إلى العربية

  • الأستاذ: محمد أبوريشة

  

  
  

  الترجمة العامة من الإنجليزية إلى العربية - أبريل 2010
  
• الترجمة العامة من الإنجليزية إلى العربية

  • الأستاذ: محمد أبوريشة

  

  
  

  الترجمة العامة من الإنجليزية إلى العربية (فبراير-مارس 2010).
  
• تحسين مهارات اللغة العربية

  • الأستاذ: محمد أمين

  

  تحسين مهارات اللغة العربية - سبتمبر 2011
• دورة تدريبية في النحوِ

  • الأستاذ: خالد مغربي

    

  دورة تدريبية في النحوِ العربي
• تحسين مهارات اللغة العربية للمترجمين - يوليو

  

  
  

  تحسين مهارات اللغة العربية للمترجمين - يوليو 2010
• تحسين مهارات اللغة العربية للمترجمين

  

  دورة في تحسين الأداء اللغوي للمترجم إلى العربية - يونيو 2011
• دورة التدقيق اللغوي وتحرير النصوص العربية

  

  دورة التدقيق اللغوي وتحرير النصوص العربية - مارس 2011
  
• تحسين مهارات اللغة العربية للمترجمين - فبراير 2011

  

  تحسين مهارات اللغة العربية للمترجمين - فبراير 2011
  
• دورة التدقيق اللغوي وتحرير النصوص العربية

  

  
  

  دورة التدقيق اللغوي وتحرير النصوص العربية
• تحسين الأداء اللغوي للمترجم إلى العربية - فبراير

  

  
  

  تحسين الأداء اللغوي للمترجم إلى العربية
  
• تحسين مهارات اللغة العربية للمترجمين - أبريل

  

  
  

  تحسين مهارات اللغة العربية للمترجمين - أبريل 2010
  
• تحسين مهارات اللغة العربية للمترجمين - أكتوبر

  

  
  

  تحسين مهارات اللغة العربية للمترجمين - أكتوبر 2010
• دورة أساسيات ومباديء الترجمة من الفرنسية إلى العربية

  • الأستاذة: سمحاء الحسين

  

  • الوصف:دورة في المبادئ والتقنيات اللغوية المختلفة لعناصر الجملة للترجمة من الفرنسية إلى العربية والعكس، مع التطبيق على بعض الجمل من اللغتين.
  • الأهداف:

    الإلمام ببعض القواعد اللغوية.

    اكتساب مهارات الترجمة من اللغة الفرنسية إلى العربية والعكس.

    تجنب بعض الأخطاء الشائعة.

  • اللغة:فرنسية/عربية
  • المستوى:متوسط
• الترجمة بمساعدة الحاسوب

  • المدربة: ياسمين مسلم

  

  الترجمة بمساعدة الحاسوب - ديسمبر 2011
• الدورة التدريبية الأولى في برنامج وردفاست

  

  إعطاء نبذة عن برنامج وردفاست وطريقة تركيبه والتدريب على العمل عليه ثم الامتحان فيه.
  
• وردفاست كلاسيك

  • المدربة: ياسمين مسلم

  

  
  

  وردفاست كلاسيك - دورة تدريبية مخصصة لطلبة كلية الألسن، جامعة عين شمس (يوليو، 2011)
• الدورة التدريبية الثانية في برنامج وردفاست كلاسيك

  • المدربة: ياسمين مسلم

    

  
  

  تدريبات تطبيقية على استخدام برنامج إدارة ذاكرات الترجمة "وردفاست كلاسيك" وخصائصه المختلفة
  
• Wordfast Classic Getting Started

  • Trainer: Yasmin Moslem

    

  Wordfast Classic Getting Started - English
  
• الترجمة التقنية من الإنجليزية إلى العربية

  • الأستاذ: عبد الله حسان الأنصاري

  

  
  

  الترجمة التقنية من الإنجليزية إلى العربية - يوليو 2010
  
• الترجمة الإسلامية

  • الأستاذ: مجدي عبد الشافي

  

  
  

  دورة تدريببية في الترجمة الإسلامية
• مبادئ الصياغة القانونية (للمترجمين)

  

  
  

  مبادئ الصياغة القانونية (للمترجمين)
• دورة الصياغة التشريعية

  

  
  

  دورة الصياغة التشريعية - يوليو ٢٠١١
  
• الترجمة القانونية - ترجمة وصياغة العقود المدنية

  • الأستاذ: أيمن السباعي

  

  
  

  ترجمة وصياغة العقود المدنية - مارس 2011
  
• مبادئ الترجمة القانونية

  • الأستاذ: أيمن السباعي

  

  
  

  مبادئ الترجمة القانونية
• الترجمة القانونية - ترجمة وصياغة العقود الإدارية

  • الأستاذ: أيمن السباعي

  

  
  

  الترجمة القانونية - ترجمة وصياغة العقود الإدارية
• الترجمة القانونية - ترجمة وصياغة عقود الشركات

  • الأستاذ: أيمن السباعي

  

  
  

  الترجمة القانونية (ترجمة وصياغة عقود الشركات)
• الترجمة المرئية الاحترافية

  • الأستاذ: باسل العمروش

  

  الترجمة المرئية الاحترافية - نوفمبر 2011
  
• الكابشن (السابتايتل المخصص للصم)

  • الأستاذ: باسل العمروش

    

  
  

  الكابشن (السابتايتل المخصص للصم) || Captioning (for the deaf and hard of hearing)

• الترجمة المرئية الاحترافية

  • الأستاذ: باسل العمروش

  

  الترجمة المرئية الاحترافية - سبتمبر 2011
  
• الترجمة المرئية الاحترافية

  • الأستاذ: باسل العمروش

  

  
  

  الترجمة المرئية الاحترافية - يوليو 2011
• الترجمة الفورية

  • الأستاذة: ميساء أبو حسن

  

  الترجمة الفورية - ديسمبر 2011
• الترجمة الفورية

  • الأستاذة: ميساء أبو حسن

  

  
  

  الترجمة الفورية